1
00:01:08,400 --> 00:01:12,840
Devons-nous faire cela ?

2
00:01:14,128 --> 00:01:15,437
Devons-nous vraiment faire cela ?

3
00:01:15,536 --> 00:01:17,925
Mangez des sushis chauds
sur le nombril d'une femme ?

4
00:01:20,017 --> 00:01:23,759
Si nous voulons conclure l'accord,
oui, nous devons le faire.

5
00:01:23,857 --> 00:01:26,759
Quoi qu'il en soit, c'est mieux si nous le faisons.

6
00:01:26,865 --> 00:01:29,320
Tu sais qu'ils aiment
cet endroit.

7
00:01:29,425 --> 00:01:34,062
Ils aiment tout ce qui est
vulgaire et gratuit.

8
00:01:34,161 --> 00:01:36,495
En tout cas, avec tous les
l'alcool qu'ils ont à bord,

9
00:01:36,593 --> 00:01:39,244
ils s'en ficheraient s'ils l'étaient
au zoo en train de manger des hot-dogs.

10
00:01:40,786 --> 00:01:42,542
Nous devons nous intégrer
avec l'idée

11
00:01:42,642 --> 00:01:44,301
qu'ils ont de nous,
Nagara-san.

12
00:01:44,402 --> 00:01:47,184
Dans une demi-heure,
ils seront tellement ivres

13
00:01:47,282 --> 00:01:48,624
qu'ils ne remarqueront pas
si tu pars.

14
00:01:48,722 --> 00:01:51,373
Nous resterons avec eux.

15
00:01:54,738 --> 00:01:57,455
Il doit y avoir un autre moyen
de faire des affaires.

16
00:01:57,554 --> 00:02:01,034
Il y a.

17
00:02:01,138 --> 00:02:03,146
Mais ce n'est pas si rentable.

18
00:02:08,723 --> 00:02:09,967
Acclamations.

19
00:02:10,067 --> 00:02:11,147
Acclamations!

20
00:02:11,251 --> 00:02:13,356
Oh, merci.

21
00:02:13,459 --> 00:02:14,921
Bonjour?

22
00:02:16,307 --> 00:02:18,129
Bonjour?

23
00:02:21,971 --> 00:02:24,841
L'oursin est vraiment bon.
Essayez-en.

24
00:02:24,948 --> 00:02:27,119
Que dis-tu
on la ramène à la maison avec nous ?

25
00:02:27,220 --> 00:02:28,845
Bureau de la côte ouest,
hein, hein ?

26
00:02:28,948 --> 00:02:30,126
Je suis sûr que ta femme
j'adorerais ça.

27
00:02:30,228 --> 00:02:31,755
Oh, ouais, elle le ferait.

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,289
Oh, merci.

29
00:03:13,654 --> 00:03:16,371
Pourquoi?
Pourquoi je fais ça ici ?

30
00:03:17,782 --> 00:03:19,724
Pourquoi personne ne m'a dit ça ?

31
00:03:23,446 --> 00:03:25,170
Pourquoi?

32
00:03:57,496 --> 00:04:03,759
Quel boulot de merde...

33
00:04:03,864 --> 00:04:07,607
Nous avons eu tous des connards aujourd'hui.

34
00:04:07,704 --> 00:04:10,770
Tellement fatigué de ce travail.

35
00:05:53,501 --> 00:05:58,040
Il n'y a pas un jour où je ne le fais pas
souviens-toi de la respiration de Ryu...

36
00:06:00,542 --> 00:06:05,944
Ni un seul jour
Son silence ne me manque pas.

37
00:07:17,473 --> 00:07:19,295
Quand je l'ai rencontrée,

38
00:07:19,393 --> 00:07:22,011
elle s'appelait Ryu.

39
00:07:22,945 --> 00:07:27,136
Plus tard, j'ai découvert
elle avait eu d'autres noms :

40
00:07:27,234 --> 00:07:30,049
Keiko, Momoyo, Yuri.

41
00:07:30,146 --> 00:07:33,691
Mais je suis presque sûr

42
00:07:33,794 --> 00:07:37,755
Ryu était son vrai nom.

43
00:07:44,130 --> 00:07:46,170
Nous nous sommes rencontrés
un dimanche après-midi

44
00:07:46,274 --> 00:07:50,203
au Musée Ramen.

45
00:07:50,307 --> 00:07:52,216
Je lui ai dit que j'aimais
le bruit qu'elle faisait

46
00:07:52,323 --> 00:07:54,559
quand elle buvait sa soupe,

47
00:07:54,659 --> 00:07:58,139
que ça m'a rappelé
du bruit

48
00:07:58,243 --> 00:08:02,585
que ma mère a fait.

49
00:08:13,124 --> 00:08:15,580
Me laisserais-tu enregistrer
le bruit que tu fais ?

50
00:08:17,444 --> 00:08:19,680
C'est ce que je fais.

51
00:08:22,180 --> 00:08:23,390
C'est comme ça que je gagne ma vie.

52
00:08:25,284 --> 00:08:28,154
Tu veux vraiment dire
tu gagnes ta vie en faisant ça ?

53
00:08:28,260 --> 00:08:30,170
Oui.

54
00:08:31,621 --> 00:08:35,451
J'enregistre des sons
pour un studio de son,

55
00:08:35,557 --> 00:08:39,681
pour la radio,
la télé, les vidéos,

56
00:08:39,781 --> 00:08:42,464
parfois...

57
00:08:42,565 --> 00:08:45,282
pour un film.

58
00:08:46,501 --> 00:08:49,087
Et tu enregistres aussi le son
les gens se font sucer la morve ?

59
00:09:01,574 --> 00:09:06,909
Bien sûr
elle ne m'a pas cru,

60
00:09:07,014 --> 00:09:10,876
mais ce jour-là,
nous avons commencé à être amis.

61
00:09:10,982 --> 00:09:12,837
Mais alors je ne savais pas

62
00:09:12,934 --> 00:09:16,929
que j'allais être
Le seul ami de Ryu.

63
00:09:46,440 --> 00:09:48,196
Dès lors,

64
00:09:48,296 --> 00:09:52,933
on se voyait souvent
dans de petits endroits

65
00:09:53,032 --> 00:09:55,814
près du marché
où elle travaillait.

66
00:09:57,097 --> 00:10:01,887
Un jour, je lui ai demandé
pourquoi elle a travaillé là-bas.

67
00:10:01,993 --> 00:10:04,295
Elle a répondu
que c'était la seule chose

68
00:10:04,393 --> 00:10:06,760
cela l'a empêchée
à force de trop réfléchir.

69
00:10:09,065 --> 00:10:12,360
C'était la chose la plus proche
à un secret

70
00:10:12,457 --> 00:10:14,312
Je suis sorti d'elle.

71
00:10:15,465 --> 00:10:16,413
La plupart du temps,

72
00:10:16,521 --> 00:10:18,823
nous nous sommes juste tenu compagnie
pendant que nous mangions.

73
00:10:20,042 --> 00:10:22,213
Parfois,
si elle était de bonne humeur,

74
00:10:22,314 --> 00:10:24,321
elle me laisserait enregistrer
nos longues conversations

75
00:10:24,426 --> 00:10:26,084
sur rien de particulier.

76
00:10:40,555 --> 00:10:42,694
Est-ce que tu fais quelque chose
dimanche ?

77
00:10:42,795 --> 00:10:45,184
Le dimanche?

78
00:10:45,291 --> 00:10:46,982
Oui, dimanche.

79
00:10:50,379 --> 00:10:54,656
Pourquoi es-tu toujours
faire des projets ?

80
00:10:55,723 --> 00:10:59,204
Eh bien, pourquoi tu n'as jamais
faire des projets ?

81
00:10:59,307 --> 00:11:03,880
Que sais-tu
à propos des projets que je fais ?

82
00:11:05,292 --> 00:11:07,266
Tu ne me dis jamais
à propos de l'un d'entre eux.

83
00:11:08,492 --> 00:11:11,307
Pourquoi devrais-je te le dire
à leur sujet ?

84
00:11:14,188 --> 00:11:18,312
Elle ne me l'a jamais dit
si elle était fille unique

85
00:11:18,412 --> 00:11:20,933
ou avait des frères et sœurs

86
00:11:21,036 --> 00:11:24,616
ou même si ses parents
étaient encore en vie,

87
00:11:24,717 --> 00:11:27,238
si elle avait eu
de bonnes notes à l'école,

88
00:11:27,341 --> 00:11:30,821
si elle avait lu Guerre et Paix,

89
00:11:30,925 --> 00:11:33,860
si elle croyait en Dieu
ou quelque chose du genre,

90
00:11:33,965 --> 00:11:36,169
si quand elle a vu
une vieille dame dans la rue,

91
00:11:36,269 --> 00:11:38,887
se demanda-t-elle soudain

92
00:11:38,989 --> 00:11:42,284
à quoi elle ressemblerait
à cet âge,

93
00:11:42,381 --> 00:11:44,237
si elle avait souffert,

94
00:11:44,334 --> 00:11:46,669
si elle était déjà tombée amoureuse.

95
00:11:49,230 --> 00:11:51,718
Au bout d'un moment,

96
00:11:51,822 --> 00:11:53,993
J'ai juste arrêté de demander.

97
00:12:42,352 --> 00:12:43,846
Nagara-san...

98
00:12:46,608 --> 00:12:47,556
Midori était...

99
00:12:49,713 --> 00:12:52,528
Ma vie aussi.

100
00:15:07,063 --> 00:15:09,201
Aujourd'hui c'est la journée du baiser !

101
00:15:09,303 --> 00:15:12,270
Un baiser est le meilleur remède !

102
00:15:12,375 --> 00:15:14,742
3, 2, 1,

103
00:15:14,839 --> 00:15:17,011
bisou!

104
00:15:33,880 --> 00:15:35,538
Rejeter!

105
00:16:45,308 --> 00:16:48,624
Elle a dit quelques choses,
cependant :

106
00:16:48,732 --> 00:16:50,674
Qu'elle souffrait d'insomnie,

107
00:16:50,780 --> 00:16:53,235
qu'elle était folle
à propos des mochis aux fraises,

108
00:16:53,340 --> 00:16:56,536
qu'elle était courageuse
mais les gens craignaient,

109
00:16:56,636 --> 00:17:00,695
qu'elle a toujours pensé
elle mourrait jeune.

110
00:17:20,381 --> 00:17:22,137
Une chose que nous avons utilisée
faire souvent ensemble

111
00:17:22,237 --> 00:17:24,888
c'était pour visiter des cimetières
le dimanche.

112
00:17:42,430 --> 00:17:44,983
je la suivrais

113
00:17:45,086 --> 00:17:48,021
pendant qu'elle trouvait certaines tombes

114
00:17:48,126 --> 00:17:51,869
et je nettoierais les pierres tombales
consciencieusement.

115
00:17:53,599 --> 00:17:58,007
Elle ne m'a jamais dit qui
à qui appartenaient ces pierres tombales.

116
00:17:58,751 --> 00:18:01,370
Et je n'ai pas demandé.

117
00:19:05,730 --> 00:19:08,381
Le silence qui règne
dans un cimetière en été

118
00:19:08,482 --> 00:19:11,199
ne ressemble à aucun autre silence
dans le monde.

119
00:19:13,058 --> 00:19:17,052
Nous n'avons jamais rompu ce silence.

120
00:20:15,333 --> 00:20:17,821
Nagara-san,

121
00:20:17,925 --> 00:20:20,226
est-ce que tu me veux
aller aux toilettes et...

122
00:20:29,126 --> 00:20:30,370
Non.

123
00:20:38,470 --> 00:20:42,301
" POURQUOI NE M'AIMEZ-VOUS PAS
COMME JE T'AImais?"

124
00:21:39,081 --> 00:21:40,641
Est-ce que ça va ?

125
00:22:11,915 --> 00:22:15,395
Je ne peux pas imaginer un monde
dans lequel ma fille est morte...

126
00:22:19,243 --> 00:22:22,658
Et cet homme

127
00:22:22,763 --> 00:22:25,513
reste en vie.

128
00:22:28,203 --> 00:22:29,512
C'est insupportable pour moi.

129
00:22:31,276 --> 00:22:33,764
Alors qu'elle ne l'est plus.

130
00:22:35,852 --> 00:22:41,319
L'idée qu'il respire encore,

131
00:22:41,420 --> 00:22:43,558
en riant...

132
00:22:45,772 --> 00:22:48,041
Manger.

133
00:22:51,725 --> 00:22:54,343
Je sais que je ne peux pas.

134
00:23:02,989 --> 00:23:05,378
Laissez-le entre mes mains.

135
00:23:25,710 --> 00:23:28,044
Je m'occuperai de tout.

136
00:23:32,206 --> 00:23:35,338
Elle aimait la musique,

137
00:23:35,439 --> 00:23:41,068
mais elle ne m'en a jamais parlé
n'importe quel groupe ou n'importe quel chanteur

138
00:23:41,167 --> 00:23:43,371
ou combien de versions

139
00:23:43,471 --> 00:23:47,977
de quelqu'un pour veiller sur moi

140
00:23:48,079 --> 00:23:50,762
elle avait dans son iPod.

141
00:23:51,855 --> 00:23:54,986
Je sais qu'elle est allée travailler
à 19h00

142
00:23:55,087 --> 00:24:01,318
et fini
à 5h30 du matin.

143
00:24:01,424 --> 00:24:03,431
Mais je ne savais rien

144
00:24:03,536 --> 00:24:06,765
de ce à quoi elle pensait
pendant ces heures.

145
00:24:06,864 --> 00:24:08,773
Elle ne me l'a jamais dit
si à un moment donné

146
00:24:08,880 --> 00:24:11,400
de ces longues nuits,

147
00:24:11,504 --> 00:24:15,050
vers 4 heures du matin,
à cette étrange heure froide,

148
00:24:15,152 --> 00:24:17,574
son cœur se serra

149
00:24:17,681 --> 00:24:21,871
et elle s'est demandé si
tout cela n’avait aucun sens.

150
00:24:23,921 --> 00:24:28,591
En écoutant ses pas
et la respiration

151
00:24:28,689 --> 00:24:32,617
dans la solitude de ma chambre,

152
00:24:32,721 --> 00:24:35,274
Je me suis demandé aussi.

153
00:25:05,331 --> 00:25:06,378
Bonjour?

154
00:25:06,483 --> 00:25:09,232
Murakami-san m'a donné
ce numéro de téléphone.

155
00:25:10,451 --> 00:25:12,207
Oui.

156
00:25:13,203 --> 00:25:16,170
j'ai une photo
et son adresse.

157
00:25:17,171 --> 00:25:18,381
Oui.

158
00:25:19,411 --> 00:25:22,063
Très bien,
la première moitié à l'avance.

159
00:25:24,020 --> 00:25:26,922
A 7h00 ? Où?

160
00:25:28,564 --> 00:25:31,531
D'accord, je serai là.

161
00:25:32,468 --> 00:25:35,468
Avec la première mi-temps ?
Je vais l'apporter.

162
00:26:41,559 --> 00:26:43,217
Bonjour, David.

163
00:26:43,319 --> 00:26:45,228
Bonjour, matin.

164
00:26:47,383 --> 00:26:48,628
Merci.

165
00:26:54,008 --> 00:26:55,601
C'est bon.

166
00:26:55,704 --> 00:26:56,948
Hé, allez.
Qu'est-ce qui ne va pas?

167
00:26:57,048 --> 00:26:58,836
C'est bon.
Je n'ai pas besoin de ton aide.

168
00:26:58,936 --> 00:27:01,173
Je peux ouvrir ma propre porte.

169
00:27:01,272 --> 00:27:02,734
Je vous le dis un million de fois.

170
00:27:02,840 --> 00:27:03,789
C'est bon.

171
00:28:01,691 --> 00:28:04,473
Il manque trois cas.

172
00:28:04,571 --> 00:28:05,520
Tu veux que je les appelle ?

173
00:28:05,627 --> 00:28:07,154
Non, je le ferai.
Je vais le faire.

174
00:28:07,259 --> 00:28:08,208
D'accord.

175
00:28:10,491 --> 00:28:12,379
OK, appelle-les.
Appelez-les.

176
00:28:12,475 --> 00:28:14,036
Ce sera mieux.

177
00:28:16,860 --> 00:28:18,900
Yoshi ?

178
00:28:19,004 --> 00:28:20,727
Quoi?

179
00:28:20,828 --> 00:28:21,810
Merci.

180
00:28:21,916 --> 00:28:22,865
Aucun problème.

181
00:28:22,972 --> 00:28:24,281
Allez, tu vas
attraper quelque chose.

182
00:28:24,380 --> 00:28:26,136
Entrons à l'intérieur.

183
00:28:26,236 --> 00:28:27,610
Oui.

184
00:28:55,069 --> 00:28:57,142
Devons-nous aller ailleurs ?

185
00:28:58,270 --> 00:29:01,052
Ailleurs?
Pourquoi?

186
00:29:01,150 --> 00:29:02,972
Excusez-moi.

187
00:29:03,070 --> 00:29:04,663
C'est la première fois.
Je n'ai jamais...

188
00:29:04,766 --> 00:29:05,911
J'ai des billets.

189
00:29:06,910 --> 00:29:08,633
Accueillir.

190
00:29:11,070 --> 00:29:12,980
Merci beaucoup.

191
00:29:25,567 --> 00:29:26,614
Tout est là...

192
00:29:27,775 --> 00:29:29,531
L'argent et les informations.

193
00:29:30,815 --> 00:29:32,244
Droite.

194
00:29:43,008 --> 00:29:45,397
Tu ne veux pas savoir pourquoi...

195
00:29:45,504 --> 00:29:49,278
Eh bien, les circonstances.

196
00:29:49,376 --> 00:29:51,318
Circonstances?

197
00:29:51,424 --> 00:29:52,918
Oui...

198
00:29:53,024 --> 00:29:56,221
pourquoi nous voulons cet homme.

199
00:29:56,320 --> 00:29:58,043
Les circonstances
ne me dérange pas.

200
00:29:59,264 --> 00:30:00,725
Non?

201
00:30:03,041 --> 00:30:05,277
En quoi cela changerait-il les choses ?

202
00:30:05,377 --> 00:30:07,679
Est-ce que je ferais mieux mon travail
si je connaissais les circonstances ?

203
00:30:07,777 --> 00:30:09,239
Non.

204
00:30:09,345 --> 00:30:11,168
Je suppose que non.

205
00:30:12,385 --> 00:30:14,424
Il n'y a rien que je veuille savoir.

206
00:30:14,529 --> 00:30:19,385
La seule chose qui m'intéresse
c'est que si c'est une photo récente,

207
00:30:19,489 --> 00:30:21,758
si l'adresse est correcte,

208
00:30:21,857 --> 00:30:24,705
et que tu n'as pas mal compté
l'argent dans l'enveloppe.

209
00:30:25,826 --> 00:30:27,833
Je ne l'ai pas mal compté.

210
00:30:27,938 --> 00:30:29,367
Bien.

211
00:30:40,802 --> 00:30:42,176
Quand...

212
00:30:44,450 --> 00:30:47,102
Quand penses-tu
tu feras le travail ?

213
00:30:47,203 --> 00:30:48,796
Dans la mesure du possible.

214
00:30:51,619 --> 00:30:53,856
Tu me diras quand ?

215
00:31:00,003 --> 00:31:01,726
Et la seconde moitié ?

216
00:31:03,171 --> 00:31:04,959
Je t'appellerai.

217
00:34:20,525 --> 00:34:22,216
Merci.

218
00:34:22,317 --> 00:34:24,040
Merci beaucoup.

219
00:34:25,741 --> 00:34:27,650
Accueillir.

220
00:34:38,061 --> 00:34:40,647
Accueillir.

221
00:34:40,749 --> 00:34:42,441
Puis-je vous aider?

222
00:34:44,526 --> 00:34:46,053
Désolé?

223
00:34:46,158 --> 00:34:47,106
Pardonne-moi.

224
00:34:47,214 --> 00:34:49,221
Mon japonais est horrible.

225
00:34:49,326 --> 00:34:51,693
Puis-je vous aider?

226
00:34:51,790 --> 00:34:54,245
Apprenez-vous le japonais ?

227
00:34:54,350 --> 00:34:57,449
Depuis deux ans,
mais je suis un désastre.

228
00:34:57,550 --> 00:34:59,972
Nous, les Espagnols, sommes terribles
avec les langues.

229
00:35:00,078 --> 00:35:01,223
Mais je jure que j'essaie.

230
00:35:01,326 --> 00:35:03,465
J'essaie vraiment.

231
00:35:03,567 --> 00:35:06,218
Cherchez-vous quelque chose
en particulier ?

232
00:35:06,319 --> 00:35:09,450
je veux un vin rouge
mais pas lourd.

233
00:35:10,415 --> 00:35:11,363
Je comprends.

234
00:35:11,471 --> 00:35:14,918
Quelque chose de léger
mais avec le corps, non ?

235
00:35:15,023 --> 00:35:20,773
J'ai quelques vins ici
c'est assez intéressant.

236
00:35:24,975 --> 00:35:26,765
Regarder.

237
00:35:26,864 --> 00:35:28,009
C'est un vin étonnant,

238
00:35:28,112 --> 00:35:30,479
pas vraiment connu,
mais très...

239
00:35:30,576 --> 00:35:31,688
c'est très aéré.

240
00:35:31,792 --> 00:35:35,948
Je le bois toujours avec des ramen
ou poulet yakitori.

241
00:35:36,048 --> 00:35:38,187
C'est un vin très sensuel.

242
00:35:39,824 --> 00:35:41,580
Sensuel?

243
00:35:41,680 --> 00:35:43,468
Oui.

244
00:35:43,568 --> 00:35:46,186
je ne savais pas
il y avait des vins sensuels.

245
00:35:46,288 --> 00:35:48,558
Pourquoi pas?

246
00:35:48,657 --> 00:35:51,046
Tout peut être sensuel.

247
00:35:57,329 --> 00:35:59,915
Et celui-ci ?

248
00:36:00,017 --> 00:36:02,439
Celui-ci,
c'est un vin plus classique.

249
00:36:02,545 --> 00:36:04,967
Un bon vin, mais...

250
00:36:06,481 --> 00:36:07,910
Mais quoi ?

251
00:36:08,017 --> 00:36:12,840
Je pense que celui-ci
c'est ce que vous recherchez.

252
00:36:12,946 --> 00:36:16,776
Comment sais-tu
qu'est-ce que je recherche ?

253
00:36:17,906 --> 00:36:18,855
Je ne sais pas.

254
00:36:18,962 --> 00:36:22,061
Je suppose parce que c'est mon travail.

255
00:36:23,314 --> 00:36:26,761
Oui, mais je n'en ai aucune idée
sur les vins.

256
00:36:26,866 --> 00:36:28,721
C'est donc trop facile.

257
00:36:28,818 --> 00:36:30,445
Non.

258
00:36:30,547 --> 00:36:32,685
Ce n'est pas possible.

259
00:36:32,787 --> 00:36:35,340
Tu as l'air de savoir
sur les vins.

260
00:36:38,483 --> 00:36:39,431
Crois-moi.

261
00:36:52,212 --> 00:36:54,067
Quand est-ce arrivé?

262
00:36:55,220 --> 00:36:57,162
Quand Ryu a-t-il commencé

263
00:36:57,268 --> 00:37:00,498
voir quelque chose de spécial
chez cet homme ?

264
00:37:00,596 --> 00:37:05,812
Quand il lui a dit qu'il savait
qu'est-ce qu'elle cherchait ?

265
00:37:05,908 --> 00:37:09,072
Ou quand il a dit,
"Votre argent ne vaut rien ici"

266
00:37:09,172 --> 00:37:15,764
et elle a senti la chaleur
de sa main contre la sienne,

267
00:37:15,861 --> 00:37:17,716
qui étaient toujours froids ?

268
00:37:27,413 --> 00:37:30,380
Voudrais-tu dîner
avec moi ce soir ?

269
00:37:33,493 --> 00:37:34,923
Pourquoi?

270
00:37:35,030 --> 00:37:38,707
Pourquoi veux-tu
dîner avec moi ce soir ?

271
00:37:38,806 --> 00:37:41,904
Je ne peux pas dîner seul ce soir.

272
00:37:42,006 --> 00:37:46,162
Si je dîne seul,
Je vais trop boire.

273
00:37:46,262 --> 00:37:48,596
Et si je bois trop,
Je vais devenir terriblement triste.

274
00:37:48,694 --> 00:37:51,728
Et si je deviens terriblement triste,
je vais pleurer,

275
00:37:51,830 --> 00:37:55,442
et je penserai à tout
les raisons que j'ai

276
00:37:55,542 --> 00:37:57,583
pour avoir commis du hara-kiri.

277
00:37:57,687 --> 00:38:00,622
Tu me demandes
pour vous sauver la vie.

278
00:38:01,879 --> 00:38:03,156
Oui.

279
00:38:13,847 --> 00:38:17,525
Je me demande ce que Ryu a ressenti

280
00:38:17,624 --> 00:38:20,242
en traversant la rue

281
00:38:20,344 --> 00:38:22,711
avec une photo de lui

282
00:38:22,808 --> 00:38:24,631
déchiré en morceaux dans sa poche.

283
00:39:43,996 --> 00:39:45,240
Je sais. Je sais.

284
00:39:45,340 --> 00:39:47,445
Tu es censé être bruyant
manger des ramen,

285
00:39:47,548 --> 00:39:49,850
mais c'est mal élevé en Espagne.

286
00:40:09,309 --> 00:40:11,131
Regarder.

287
00:40:11,229 --> 00:40:12,636
Je suis un cochon.

288
00:40:13,853 --> 00:40:15,347
Oui tu es.

289
00:40:18,685 --> 00:40:20,441
Maintenant je sais.

290
00:40:21,949 --> 00:40:26,936
C'était la première fois
ils ont ri ensemble.

291
00:40:27,038 --> 00:40:29,721
C'est à ce moment-là que tout a commencé.

292
00:40:31,646 --> 00:40:33,402
Ma copine adorait le pachinko.

293
00:40:33,502 --> 00:40:34,396
Elle a toujours dit que c'était

294
00:40:34,494 --> 00:40:36,949
mille fois
plus relaxant que le yoga,

295
00:40:37,054 --> 00:40:39,640
ça avec ça,
elle a réussi à oublier.

296
00:40:39,742 --> 00:40:42,361
Elle a passé des heures ici,
toute la journée.

297
00:40:42,462 --> 00:40:45,179
Elle gagnait parfois.

298
00:40:45,278 --> 00:40:47,417
Pourquoi parles-tu
au passé ?

299
00:40:47,518 --> 00:40:49,691
Est-ce qu'elle t'a quitté ?

300
00:40:49,791 --> 00:40:51,679
D'une certaine manière.

301
00:40:51,775 --> 00:40:54,709
Elle s'est suicidée
il y a un mois.

302
00:40:54,815 --> 00:40:57,881
Elle s'est coupé les poignets
dans la baignoire.

303
00:40:57,983 --> 00:40:59,445
Elle aimait aussi le karaoké.

304
00:40:59,551 --> 00:41:01,886
Elle chanterait toujours
Comme une Vierge,

305
00:41:01,983 --> 00:41:07,733
et j'ai chanté Enjoy the Silence
très mal.

306
00:41:07,839 --> 00:41:10,524
Nous avons tous les deux très mal chanté.

307
00:41:10,624 --> 00:41:13,045
Mais c'est ça le plaisir
à propos du karaoké, non ?

308
00:41:13,152 --> 00:41:15,486
Chanter mal.

309
00:41:18,272 --> 00:41:20,061
J'ai fait tout ce que je pouvais.

310
00:41:20,160 --> 00:41:21,786
Je suis venu ici.

311
00:41:21,888 --> 00:41:23,000
Ce n’était pas grave.

312
00:41:23,104 --> 00:41:25,111
J'aime cette ville.

313
00:41:25,216 --> 00:41:27,999
J'ai toujours voulu
vivre ici à Tokyo.

314
00:41:28,096 --> 00:41:30,998
Quand j'étais enfant,
J'ai adoré tout ce qui est japonais,

315
00:41:31,104 --> 00:41:35,545
dessins animés, nourriture,
des images, des films.

316
00:41:35,649 --> 00:41:38,398
Je ne sais pas pourquoi.

317
00:41:38,497 --> 00:41:40,602
Et l'aventure a été...

318
00:41:44,257 --> 00:41:46,330
J'ai essayé de la comprendre.

319
00:41:48,193 --> 00:41:50,081
Je jure que j'ai essayé.

320
00:41:54,882 --> 00:41:57,370
Mais rien n'était suffisant
pour Midori.

321
00:41:58,850 --> 00:41:59,799
Jamais assez.

322
00:42:01,986 --> 00:42:03,841
Je parle beaucoup, hein ?

323
00:42:03,938 --> 00:42:05,726
Non, pas du tout.

324
00:42:23,907 --> 00:42:26,111
Toutes ces conneries
à propos de la différence

325
00:42:26,211 --> 00:42:29,789
entre les Japonais
et le reste du monde.

326
00:42:30,883 --> 00:42:32,923
Nous ne sommes pas si différents.

327
00:42:33,027 --> 00:42:36,345
Les hommes sont les mêmes connards
dans tous les pays.

328
00:42:36,452 --> 00:42:38,940
Je n'ai parlé que de moi

329
00:42:39,044 --> 00:42:42,841
et je ne t'ai pas demandé
rien à propos de toi,

330
00:42:42,948 --> 00:42:45,981
si tu vis seul
ou avec quelqu'un,

331
00:42:46,084 --> 00:42:48,473
où tu travailles,

332
00:42:48,580 --> 00:42:50,074
les choses que vous aimez.

333
00:42:51,908 --> 00:42:55,007
Je travaille de nuit
au marché aux poissons.

334
00:42:55,108 --> 00:42:57,531
Ce soir, c'est ma nuit de congé.

335
00:42:57,637 --> 00:42:59,776
Et que fais-tu ?

336
00:42:59,877 --> 00:43:01,600
Sur le marché, je veux dire.

337
00:43:02,789 --> 00:43:04,578
Pas beaucoup.

338
00:43:05,733 --> 00:43:06,780
Et ça te plaît ?

339
00:43:13,701 --> 00:43:16,287
Tu aimes vraiment les questions, hein ?

340
00:43:17,733 --> 00:43:19,228
Je les aime.

341
00:43:19,334 --> 00:43:23,709
Une fois j'ai rencontré un moine
qui était un vrai fan de cinéma.

342
00:43:23,814 --> 00:43:26,781
Il regardait deux films chaque jour.

343
00:43:26,886 --> 00:43:29,472
C'était terrible
pour sa méditation.

344
00:43:29,574 --> 00:43:33,697
Comment peux-tu faire confiance à un gars
qui passe toute la journée au cinéma ?

345
00:43:41,319 --> 00:43:43,326
Tu veux qu'on y aille ?

346
00:43:43,431 --> 00:43:44,379
Pourquoi pas?

347
00:43:46,055 --> 00:43:47,232
Oui, pourquoi pas ?

348
00:43:47,335 --> 00:43:49,440
Quel genre de réponse est-ce ?

349
00:43:49,543 --> 00:43:51,103
Vraiment, ou pas ?

350
00:43:53,479 --> 00:43:54,427
Oui.

351
00:45:38,316 --> 00:45:40,738
Nous sommes venus ici tous les jeudis.

352
00:45:43,852 --> 00:45:46,951
Elle était presque heureuse ici,
Midori.

353
00:46:31,182 --> 00:46:33,517
Je vais me doucher.

354
00:46:33,615 --> 00:46:35,557
Non.

355
00:46:35,663 --> 00:46:38,184
Asseyez-vous ici.

356
00:52:21,375 --> 00:52:23,415
Tu veux qu'on y aille ?

357
00:52:23,519 --> 00:52:24,729
Pourquoi pas?

358
00:52:24,831 --> 00:52:26,554
Oui, pourquoi pas ?

359
00:52:26,655 --> 00:52:28,346
Quel genre de réponse est-ce ?

360
00:52:28,447 --> 00:52:29,876
Vraiment, ou pas ?

361
00:52:31,071 --> 00:52:32,184
Oui.

362
00:52:34,559 --> 00:52:36,250
Pourquoi pas?

363
00:52:40,064 --> 00:52:42,104
Pourquoi pas?

364
00:54:17,476 --> 00:54:19,134
Envie d'un mochi ?

365
00:54:23,044 --> 00:54:24,026
Es-tu sûr?

366
00:54:27,269 --> 00:54:31,197
Ce n'est pas un problème pour moi
pour t'en trouver un à côté.

367
00:54:59,526 --> 00:55:02,177
La voir là-bas
si près de moi

368
00:55:02,278 --> 00:55:05,660
mais avec ses pensées
si loin

369
00:55:05,766 --> 00:55:09,410
m'a fait mal
c'est difficile à décrire.

370
00:55:10,759 --> 00:55:13,727
Je n'ai jamais voulu autant

371
00:55:13,831 --> 00:55:16,166
être quelqu'un d'autre.

372
00:55:42,440 --> 00:55:43,869
Que veux-tu?

373
00:55:45,704 --> 00:55:47,166
Rien.

374
00:55:50,216 --> 00:55:52,551
Je ne veux pas te mentir.

375
00:55:55,433 --> 00:55:56,774
N'est-ce pas ?

376
00:55:56,873 --> 00:55:59,044
Je veux être honnête avec toi.

377
00:56:00,553 --> 00:56:03,422
C'est vraiment effrayant.

378
00:56:03,529 --> 00:56:06,147
Je pense à elle, tu sais ?

379
00:56:07,465 --> 00:56:10,465
Quand je te baise,
Je pense à elle.

380
00:56:42,731 --> 00:56:45,032
Nous avons joué à ce jeu.

381
00:56:57,163 --> 00:57:02,402
Elle dirait,
« S'il vous plaît, le premier doigt. »

382
00:57:03,724 --> 00:57:05,612
S'il vous plaît, le premier doigt.

383
00:57:12,844 --> 00:57:16,586
« S'il vous plaît, le deuxième doigt. »

384
00:57:17,964 --> 00:57:20,387
S'il vous plaît, le deuxième doigt.

385
00:57:28,013 --> 00:57:31,112
« Le troisième, s'il vous plaît. »

386
00:57:32,077 --> 00:57:34,925
Le troisième, s'il vous plaît.

387
00:57:42,318 --> 00:57:44,140
"Le quatrième."

388
00:57:46,094 --> 00:57:47,949
Le quatrième.

389
00:57:54,414 --> 00:57:56,138
"Le cinquième."

390
00:57:58,606 --> 00:58:00,297
Le cinquième.

391
00:58:13,711 --> 00:58:15,784
« Et le sixième. »

392
00:59:16,530 --> 00:59:18,025
As-tu faim ?

393
00:59:19,762 --> 00:59:21,835
Qu'est-ce que tu voudrais?

394
00:59:27,026 --> 00:59:29,394
Fille japonaise

395
00:59:31,091 --> 00:59:33,131
M'inquiète

396
00:59:35,347 --> 00:59:37,038
Elle m'a demandé comment

397
00:59:38,899 --> 00:59:41,452
Pour aller quelque part

398
00:59:42,867 --> 00:59:44,590
Je lui ai appris le chemin

399
00:59:46,707 --> 00:59:47,655
Aller

400
00:59:47,763 --> 00:59:53,361
Et puis je suis resté là
la regarder

401
00:59:55,124 --> 00:59:56,553
S'éloigner

402
00:59:58,676 --> 01:00:00,269
S'éloigner

403
01:00:02,548 --> 01:00:04,458
S'éloigner

404
01:00:08,628 --> 01:00:12,884
Soudain, j'ai commencé

405
01:00:12,981 --> 01:00:18,066
Regarder les bâtiments autour

406
01:00:20,629 --> 01:00:27,699
Comme si j'étais un touriste
dans ma ville

407
01:00:29,877 --> 01:00:36,402
Dans ma ville

408
01:00:37,590 --> 01:00:43,754
Dans ma ville

409
01:01:22,072 --> 01:01:26,774
Les panneaux du sanctuaire disent :

410
01:01:26,872 --> 01:01:29,261
" Accorde-moi un enfant,

411
01:01:29,368 --> 01:01:32,085
"un mari,

412
01:01:32,184 --> 01:01:33,940
"une fiancée,

413
01:01:34,040 --> 01:01:37,718
"une voiture, de l'argent,

414
01:01:37,817 --> 01:01:41,362
"la renommée, le bonheur,

415
01:01:41,465 --> 01:01:45,077
santé. "

416
01:01:45,177 --> 01:01:48,047
Ryu n'en souhaitait rien
de ces choses ce jour-là.

417
01:01:52,793 --> 01:01:54,070
Ishida-san ?

418
01:01:55,513 --> 01:01:58,863
je voudrais parler
à Nagara-san, si c'est possible.

419
01:02:02,426 --> 01:02:04,182
Que s'est-il passé ?

420
01:02:07,898 --> 01:02:10,833
Va-t-il rester longtemps à l'hôpital ?

421
01:02:16,186 --> 01:02:17,463
Je vois.

422
01:02:18,458 --> 01:02:20,914
Payez-lui mes respects.

423
01:02:21,883 --> 01:02:22,831
S'il te plaît.

424
01:02:23,611 --> 01:02:24,920
À bientôt.

425
01:02:25,019 --> 01:02:26,229
Au revoir.

426
01:02:45,020 --> 01:02:46,514
Papa!

427
01:02:46,620 --> 01:02:47,929
Papa!

428
01:02:50,044 --> 01:02:53,208
Papa, regarde Midori !

429
01:02:53,308 --> 01:02:55,380
Regardez Midori !

430
01:04:07,167 --> 01:04:12,919
Ryu ne m'a jamais parlé
de cet homme,

431
01:04:13,024 --> 01:04:17,399
le propriétaire du caviste.

432
01:04:17,504 --> 01:04:21,181
Mais depuis qu'elle l'a rencontré,

433
01:04:21,280 --> 01:04:25,306
il y avait une nouvelle étincelle
dans ses yeux.

434
01:04:25,408 --> 01:04:27,481
Seul son silence était le même.

435
01:05:59,589 --> 01:06:04,346
Nous oublions
à propos de l'éléphant dans la pièce :

436
01:06:04,453 --> 01:06:06,624
Le dollar est en chute libre,

437
01:06:06,725 --> 01:06:09,059
et le monde s'effondre
devant nos yeux.

438
01:06:09,157 --> 01:06:11,742
En plus de ça,
nous ne pouvons pas négliger

439
01:06:11,845 --> 01:06:14,594
nous avons commis l'erreur
de commander ces rapports

440
01:06:14,693 --> 01:06:17,028
d'un international
entreprise américaine,

441
01:06:17,126 --> 01:06:18,981
et en passant,
Je dois remarquer,

442
01:06:19,078 --> 01:06:20,965
ils ont été
incroyablement cher.

443
01:06:21,062 --> 01:06:24,804
J'exige une explication
du conseil d'administration à ce sujet.

444
01:06:24,902 --> 01:06:27,750
Gondo-san, c'était à ce moment-là
même table il y a six mois

445
01:06:27,846 --> 01:06:29,820
que tout le monde a voté pour
de mise en service

446
01:06:29,926 --> 01:06:32,031
la fourniture de ces rapports
de la société Waterholmes,

447
01:06:32,134 --> 01:06:33,727
comme cela a été fait
depuis dix ans

448
01:06:33,830 --> 01:06:35,008
et sans plainte à ce jour.

449
01:06:35,110 --> 01:06:36,769
Autre chose à souligner

450
01:06:36,870 --> 01:06:39,653
est-ce que notre société Nagara
est titulaire de,

451
01:06:39,751 --> 01:06:41,639
comme je suppose que Gondo-san le sait,

452
01:06:43,207 --> 01:06:44,636
dont le conseil d'administration
est entièrement constitué

453
01:06:44,743 --> 01:06:46,085
des citoyens japonais.

454
01:06:47,591 --> 01:06:52,741
je ne souhaite pas
paraître irrespectueux,

455
01:06:52,839 --> 01:06:54,846
mais si nous dépensons une fortune
sur ces rapports,

456
01:06:54,951 --> 01:06:56,707
c'est parce que nous sommes prêts

457
01:06:56,807 --> 01:06:58,879
croire quoi
nous disent les experts du marché.

458
01:06:58,983 --> 01:07:00,194
Sinon...

459
01:07:00,296 --> 01:07:01,987
Excusez-moi.

460
01:07:08,296 --> 01:07:09,758
Nagara-san.

461
01:07:11,688 --> 01:07:15,005
Elle devait être
vers sept heures

462
01:07:15,112 --> 01:07:17,763
quand nous l'avons emmenée
à l'Ocean Dome à Miyazaki.

463
01:07:19,400 --> 01:07:21,539
Midori était

464
01:07:21,640 --> 01:07:23,780
tellement heureux d'aller dans l'eau...

465
01:07:25,865 --> 01:07:28,734
S'éclabousser
dans son nouveau maillot de bain.

466
01:07:32,073 --> 01:07:34,047
Elle était heureuse...

467
01:07:37,769 --> 01:07:40,966
Crier
quand les vagues sont arrivées.

468
01:07:42,025 --> 01:07:44,709
Et soudain,

469
01:07:44,810 --> 01:07:48,704
son visage a changé et elle
est sorti de l'eau en courant,

470
01:07:48,810 --> 01:07:51,265
cherchant refuge dans sa serviette.

471
01:07:53,290 --> 01:07:55,493
Les réalisateurs attendent.

472
01:07:56,298 --> 01:07:59,942
"Midori, pourquoi pleures-tu ?"
Je lui ai demandé sur le chemin du retour.

473
01:08:00,778 --> 01:08:03,527
"Est-ce que l'eau t'a fait peur ?"

474
01:08:05,355 --> 01:08:08,323
Et elle a dit,

475
01:08:08,427 --> 01:08:10,467
"Non, papa.
Je pleurais...

476
01:08:14,507 --> 01:08:18,817
Parce que j'étais trop heureux
et je ne pouvais pas le supporter. "

477
01:08:18,923 --> 01:08:22,403
Nagara-san, tu dois te reposer.

478
01:08:22,507 --> 01:08:23,881
Je te ramènerai à la maison.

479
01:08:35,308 --> 01:08:40,294
Si tu lui avais dit
que tu l'aimais,

480
01:08:40,396 --> 01:08:43,113
tout
aurait pu être si différent.

481
01:09:17,486 --> 01:09:19,308
Je ne t'ai jamais vu...

482
01:09:20,782 --> 01:09:22,692
Souriez comme ça.

483
01:09:25,230 --> 01:09:27,237
Comme quoi? Comment?

484
01:09:32,719 --> 01:09:36,134
Je ne t'ai jamais vu dessiner un koala
avec de la sauce soja.

485
01:09:37,935 --> 01:09:40,356
Les gens changent.

486
01:09:41,039 --> 01:09:42,828
Nous changeons tous.

487
01:09:45,967 --> 01:09:48,138
Les choses changent.

488
01:09:50,607 --> 01:09:51,556
Non.

489
01:09:51,663 --> 01:09:53,704
Les gens ne changent pas.

490
01:09:53,808 --> 01:09:56,623
Les choses le font peut-être.

491
01:09:56,720 --> 01:09:59,055
Mais pas les gens.

492
01:09:59,280 --> 01:10:02,596
Vraiment?

493
01:10:04,240 --> 01:10:05,767
Non.

494
01:12:38,967 --> 01:12:41,269
Rompre le silence.

495
01:12:52,920 --> 01:12:53,869
Oui?

496
01:12:57,144 --> 01:12:59,599
Je t'ai dit de ne pas m'appeler.

497
01:13:03,320 --> 01:13:06,102
Je sais que nous avons un accord.

498
01:13:06,200 --> 01:13:08,590
Mais les accords peuvent être annulés.

499
01:13:12,569 --> 01:13:14,195
C'est la règle.

500
01:13:16,697 --> 01:13:19,315
Ne m'appelle plus.

501
01:13:19,417 --> 01:13:21,489
J'ai dit de ne plus m'appeler.

502
01:14:19,772 --> 01:14:22,139
Je me suis coupé.

503
01:14:22,236 --> 01:14:23,763
C'est pour ça que je suis en retard.

504
01:14:25,468 --> 01:14:27,355
Cela n'a pas d'importance.

505
01:14:32,156 --> 01:14:34,067
Je suis un désastre.

506
01:14:35,869 --> 01:14:38,520
N’importe qui peut se couper.

507
01:14:39,549 --> 01:14:41,109
Non.

508
01:14:41,213 --> 01:14:43,187
Je ne le pense pas pour ça.

509
01:14:48,093 --> 01:14:50,198
Je ne veux pas entendre ça.

510
01:14:52,029 --> 01:14:55,379
Tôt ou tard,
il faut l'entendre.

511
01:14:55,486 --> 01:14:58,104
Nous devons parler.

512
01:14:58,206 --> 01:15:02,265
C'est ce que font les gens
à part baiser et manger.

513
01:15:05,790 --> 01:15:08,540
Pourquoi devons-nous parler ?

514
01:15:11,710 --> 01:15:13,532
Que veux-tu dire par "Pourquoi ?"

515
01:15:14,846 --> 01:15:15,796
Écoute...

516
01:15:15,903 --> 01:15:18,238
Je ne vais pas t'écouter.

517
01:15:18,335 --> 01:15:21,085
Je ne veux pas t'écouter.

518
01:15:21,183 --> 01:15:23,834
Je n'ai pas besoin d'un discours maintenant.

519
01:15:23,935 --> 01:15:25,691
Je suis fatigué.

520
01:15:25,791 --> 01:15:29,304
J'ai faim et j'ai froid.

521
01:15:40,288 --> 01:15:42,426
Je n'aurais pas dû te demander
à venir.

522
01:15:43,520 --> 01:15:44,927
Je suis désolé.

523
01:15:46,592 --> 01:15:49,013
je ne suis pas d'humeur
pour n'importe quoi.

524
01:15:53,152 --> 01:15:55,127
Je n'aurais pas dû venir.

525
01:15:57,056 --> 01:15:58,682
Mais je suis là.

526
01:16:03,041 --> 01:16:04,601
Pardonne-moi.

527
01:16:07,041 --> 01:16:08,699
Venez ici.

528
01:16:13,537 --> 01:16:15,359
Je ne veux pas.

529
01:16:17,025 --> 01:16:20,604
je promets
Je ne ferai pas de discours.

530
01:16:22,754 --> 01:16:24,216
Venez ici.

531
01:16:28,898 --> 01:16:30,621
Tu promets ?

532
01:16:31,778 --> 01:16:34,266
Je jure que je ne le ferai pas.

533
01:16:36,962 --> 01:16:38,588
Venez ici.

534
01:16:40,098 --> 01:16:41,888
Venez ici.

535
01:16:57,475 --> 01:16:59,842
Enlève ta culotte.

536
01:17:00,771 --> 01:17:04,121
Je pensais que tu ne l'étais pas
d'humeur à tout.

537
01:17:05,188 --> 01:17:07,905
Eh bien, pour certaines choses.

538
01:17:08,004 --> 01:17:10,305
Comme tu l'as dit, tu avais froid.

539
01:17:35,301 --> 01:17:36,446
Asseyez-vous ici.

540
01:17:36,549 --> 01:17:38,970
Où?

541
01:17:39,077 --> 01:17:41,248
Au-dessus de moi.

542
01:17:41,349 --> 01:17:43,389
Dans mon visage,

543
01:17:43,493 --> 01:17:46,276
juste jusqu'à ce que vous soyez échauffé.

544
01:18:15,559 --> 01:18:17,828
Vous avez un goût de citron.

545
01:19:15,338 --> 01:19:18,687
Aujourd'hui, c'est le jour de la colère !

546
01:19:18,794 --> 01:19:21,445
Libérons
tout votre stress et votre colère !

547
01:19:21,546 --> 01:19:23,684
3, 2, 1...

548
01:19:23,786 --> 01:19:26,055
Mettez-vous en colère !

549
01:19:33,418 --> 01:19:35,808
Arrêt!

550
01:19:35,915 --> 01:19:37,890
Rejeter!

551
01:19:57,068 --> 01:19:58,977
je vais te rendre
l'argent.

552
01:20:01,804 --> 01:20:06,344
J'ai dit que je ferais le travail,
et maintenant je dis que non.

553
01:20:07,756 --> 01:20:09,763
Vas-tu y aller
à la police, alors ?

554
01:20:11,372 --> 01:20:15,528
Écoute, je propose
pour te rendre l'argent

555
01:20:24,045 --> 01:20:25,419
Personne ne va
pour me forcer

556
01:20:25,517 --> 01:20:27,688
faire quelque chose
Je ne veux pas le faire.

557
01:20:27,789 --> 01:20:29,218
Personne du tout.

558
01:20:32,237 --> 01:20:35,979
Pourquoi tu ne te tais pas ?
Tais-toi, putain !

559
01:21:00,335 --> 01:21:01,283
Yoshi.

560
01:21:01,391 --> 01:21:02,339
Ouais?

561
01:21:03,503 --> 01:21:06,056
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

562
01:21:07,599 --> 01:21:08,875
Oui bien sûr.

563
01:21:08,975 --> 01:21:10,349
Tout à fait.

564
01:21:10,447 --> 01:21:12,356
J'ai beaucoup appris
depuis que je suis ici.

565
01:21:13,551 --> 01:21:14,958
Je pensais...

566
01:21:15,055 --> 01:21:19,049
Je pense qu'après tout
c'est arrivé,

567
01:21:19,151 --> 01:21:20,777
Je pensais...

568
01:21:20,911 --> 01:21:23,945
je voulais juste savoir
si tu veux...

569
01:21:24,048 --> 01:21:28,303
si tu es intéressé
dans la gestion de la boutique.

570
01:21:29,840 --> 01:21:31,269
Gérer la boutique ?

571
01:21:31,376 --> 01:21:32,870
Ou rachète-moi l'entreprise.

572
01:21:32,976 --> 01:21:35,910
Nous pourrions parvenir à un accord.

573
01:21:36,016 --> 01:21:38,951
Mais tu n'as pas à décider
pour le moment.

574
01:21:41,264 --> 01:21:43,916
Mais je pensais que tu aimais
être ici.

575
01:21:46,577 --> 01:21:50,221
je me sentirais mieux
si je savais que la boutique

576
01:21:50,321 --> 01:21:52,296
était dirigé par vous.

577
01:21:52,401 --> 01:21:56,143
Je pourrais penser à tout ça
ça en valait la peine,

578
01:21:56,241 --> 01:21:58,314
tout ce temps ici.

579
01:21:59,569 --> 01:22:02,122
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

580
01:22:02,225 --> 01:22:03,173
Je ne sais pas.

581
01:22:03,281 --> 01:22:06,129
Je ne sais pas.

582
01:22:06,226 --> 01:22:09,324
Mais je pouvais faire les choses correctement.

583
01:22:09,426 --> 01:22:11,150
Je vais essayer, au moins.

584
01:22:12,530 --> 01:22:14,864
Je veux parler avec Nagara-san.

585
01:22:14,962 --> 01:22:15,910
Le père de Midori ?

586
01:22:16,018 --> 01:22:17,708
Ouais.

587
01:22:17,810 --> 01:22:20,876
Pourquoi veux-tu parler à un homme
qui ne t'a jamais dit un mot ?

588
01:22:20,978 --> 01:22:22,571
Ce n'est pas vrai.

589
01:22:22,674 --> 01:22:24,976
Une fois, il m'a dit un mot.

590
01:22:25,074 --> 01:22:27,180
Il a dit "connard".

591
01:22:27,283 --> 01:22:28,493
"Connard" ?

592
01:22:29,907 --> 01:22:31,663
Connard.

593
01:22:33,363 --> 01:22:34,890
Je sais que ce n'est rien
de mon entreprise

594
01:22:34,995 --> 01:22:38,825
et même risquer d'exploser
les idées que vous, les Occidentaux, avez

595
01:22:38,931 --> 01:22:41,353
de discrétion orientale,

596
01:22:41,459 --> 01:22:43,947
mais je vais le faire.

597
01:22:44,051 --> 01:22:45,961
Midori croyait à ses propres films.

598
01:22:46,899 --> 01:22:49,583
Midori ne s'est pas suicidé
parce que tu ne l'aimais pas

599
01:22:49,684 --> 01:22:51,113
ou je ne savais pas
comment la rendre heureuse

600
01:22:51,220 --> 01:22:53,325
ou parce que tu étais
une demi-heure de retard à un rendez-vous

601
01:22:53,428 --> 01:22:54,355
ou parce que tu avais l'air

602
01:22:54,452 --> 01:22:56,973
dix secondes de trop
chez une serveuse.

603
01:22:57,076 --> 01:22:58,418
Midori s'est suicidée

604
01:22:58,516 --> 01:23:01,483
pour contrarier son père
et vous aussi en chemin.

605
01:23:01,588 --> 01:23:03,017
je ne pense pas que
raison suffisante

606
01:23:03,124 --> 01:23:04,400
pour que ça continue
foutre en l'air ta vie

607
01:23:04,500 --> 01:23:06,191
après sa mort.

608
01:23:11,317 --> 01:23:13,837
Tu sembles avoir pensé
beaucoup à ce sujet.

609
01:23:14,549 --> 01:23:16,524
Midori était malade.

610
01:23:16,629 --> 01:23:18,036
Mais elle était si gentille
de personne malade

611
01:23:18,133 --> 01:23:19,213
qui voulait être malade,

612
01:23:19,317 --> 01:23:21,739
ce genre de personne malade
qui voulait, tu sais,

613
01:23:21,845 --> 01:23:23,601
éliminer tout le monde
qui l'aimait.

614
01:23:23,701 --> 01:23:25,392
Il y a des gens
dans un monde comme ça,

615
01:23:25,493 --> 01:23:28,591
hommes et femmes,
des gens qui empoisonnent votre vie.

616
01:23:31,542 --> 01:23:34,357
Je l'aimais, tu sais ?

617
01:23:34,454 --> 01:23:37,487
Elle n'aimait personne.

618
01:23:37,590 --> 01:23:41,419
Eh bien, ça, nous ne le saurons jamais,
le ferons-nous ?

619
01:23:42,230 --> 01:23:43,823
Non, je suppose que non.

620
01:23:44,534 --> 01:23:46,738
Hé, mec, je suis désolé.

621
01:23:46,838 --> 01:23:48,529
je n'aurais pas dû te le dire
rien de tout cela.

622
01:23:54,903 --> 01:23:56,691
D'ailleurs,

623
01:23:56,791 --> 01:23:59,726
qui est cette fille
avec les cheveux longs noirs

624
01:23:59,831 --> 01:24:02,548
et les cheveux raides ici
et...

625
01:24:02,647 --> 01:24:05,429
Est-ce que... tu sais,
est-ce une nouvelle petite amie ?

626
01:24:07,319 --> 01:24:08,978
Non, elle n'est personne.

627
01:24:09,079 --> 01:24:10,192
Personne?

628
01:24:12,535 --> 01:24:14,194
Personne.

629
01:24:46,169 --> 01:24:50,326
Je me demande parfois

630
01:24:50,425 --> 01:24:53,491
si Ryu m'avait voulu
faire quelque chose pour elle...

631
01:24:54,713 --> 01:24:57,103
Si, au plus profond de moi,

632
01:24:57,210 --> 01:25:00,406
elle demandait

633
01:25:00,506 --> 01:25:02,873
pour quelque chose de plus

634
01:25:02,970 --> 01:25:05,359
que ma compagnie silencieuse.

635
01:25:36,443 --> 01:25:41,463
Je sais qu'il y a des voix
venant de l'époque d'Edo

636
01:25:41,564 --> 01:25:45,842
piégé dans les espaces sombres
entre les bâtiments de Tokyo.

637
01:25:45,948 --> 01:25:49,429
Peut-être que les mots sont différents,

638
01:25:49,532 --> 01:25:53,209
mais Ryu avait raison

639
01:25:53,308 --> 01:25:55,828
quand elle a dit
les gens ne changent jamais.

640
01:27:11,264 --> 01:27:13,653
Nagara-san, c'est David ici.

641
01:27:14,816 --> 01:27:18,613
Je voulais seulement te dire
que je quitte le Japon.

642
01:27:20,160 --> 01:27:24,666
Je sais que tu es probablement
je ne veux plus jamais me revoir...

643
01:27:27,392 --> 01:27:29,815
Que tu me blâmes

644
01:27:29,921 --> 01:27:34,077
pour la mort de Midori.

645
01:27:35,809 --> 01:27:40,065
Mais je veux que tu saches

646
01:27:40,161 --> 01:27:43,990
que j'aimais ta fille.

647
01:27:45,313 --> 01:27:46,971
Au revoir.

648
01:28:06,050 --> 01:28:10,523
Des mots comme violence
briser le silence

649
01:28:10,626 --> 01:28:14,336
Venez vous écraser
dans mon petit monde

650
01:28:14,435 --> 01:28:16,344
Douloureux pour moi

651
01:28:16,451 --> 01:28:18,338
Perce à travers moi

652
01:28:18,435 --> 01:28:20,290
Tu ne peux pas comprendre

653
01:28:20,387 --> 01:28:22,591
Oh, ma petite fille

654
01:28:22,691 --> 01:28:25,888
Tout ce que j'ai toujours voulu,
tout ce dont j'avais toujours besoin

655
01:28:25,987 --> 01:28:30,743
Est ici dans mes bras

656
01:28:30,851 --> 01:28:34,397
Les mots sont très inutiles

657
01:28:34,500 --> 01:28:38,362
Ils ne peuvent que faire du mal

658
01:29:51,623 --> 01:29:52,572
Bonjour.

659
01:29:55,943 --> 01:29:59,905
Alors c'est ce que tu fais
pour t'empêcher de réfléchir.

660
01:30:01,256 --> 01:30:03,165
Euh-huh.

661
01:30:03,272 --> 01:30:05,693
Ça a l'air amusant.

662
01:30:05,800 --> 01:30:07,294
Ouais, vraiment amusant.

663
01:30:11,560 --> 01:30:13,349
Je suis venu...

664
01:30:13,448 --> 01:30:16,710
Si tu es venu
pour une dégustation de sushis,

665
01:30:16,808 --> 01:30:19,775
ça commence plus tard.

666
01:30:19,880 --> 01:30:20,993
Non.

667
01:30:21,097 --> 01:30:23,814
Après avoir été ici
pendant trois ans,

668
01:30:23,913 --> 01:30:27,558
Je n'arrive toujours pas à m'habituer
prendre des sushis au petit-déjeuner.

669
01:30:31,049 --> 01:30:33,154
Ou faire du bruit
manger des ramen.

670
01:30:34,985 --> 01:30:37,406
Ou faire du bruit
manger des ramen, ouais.

671
01:30:39,593 --> 01:30:41,502
Pourquoi es-tu venu ici ?

672
01:30:44,266 --> 01:30:47,495
Tu ne veux pas te changer ?

673
01:30:47,594 --> 01:30:50,376
Tu n'aimes pas mon uniforme ?

674
01:30:50,474 --> 01:30:55,711
Oui, j'ai toujours aimé
femmes en uniforme :

675
01:30:55,818 --> 01:31:00,324
Infirmières, policières,
filles du marché aux poissons.

676
01:31:03,531 --> 01:31:05,506
Êtes-vous venu nous dire au revoir ?

677
01:31:05,611 --> 01:31:07,334
Non.

678
01:31:11,531 --> 01:31:15,360
Eh bien, oui.

679
01:31:20,747 --> 01:31:22,089
Euh-huh.

680
01:31:22,187 --> 01:31:27,719
Je suis venu te dire au revoir
et pour vous remercier.

681
01:31:29,004 --> 01:31:31,208
Tu n'as pas à me remercier
pour n'importe quoi.

682
01:31:31,308 --> 01:31:34,058
Oui, je dois vous remercier.

683
01:31:34,156 --> 01:31:38,182
Sans toi, je ne sais pas
ce que j'aurais pu faire.

684
01:31:39,820 --> 01:31:42,024
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

685
01:31:42,124 --> 01:31:45,288
Nous y sommes allés plusieurs fois
dans un love hôtel.

686
01:31:45,388 --> 01:31:47,494
Tu m'as fait essayer
vins intéressants.

687
01:31:47,597 --> 01:31:49,451
Nous avons mangé des ramen.

688
01:31:49,549 --> 01:31:51,753
On a baisé parce que tu as raté
ta copine.

689
01:31:51,853 --> 01:31:53,260
C'est tout.

690
01:31:54,605 --> 01:31:59,821
En tout cas, j'aurais aimé...

691
01:32:00,941 --> 01:32:03,275
Je ne sais pas...

692
01:32:03,373 --> 01:32:05,478
t'avoir connu
à un autre moment de ma vie.

693
01:32:05,581 --> 01:32:07,917
Cela aurait été génial.

694
01:32:10,542 --> 01:32:11,524
Je t'aime bien,

695
01:32:11,630 --> 01:32:14,696
et je me rends compte
Je ne sais rien de toi.

696
01:32:18,478 --> 01:32:20,266
C'est mieux ainsi.

697
01:32:21,582 --> 01:32:24,168
Si tu avais appris à me connaître,
tu ne m'aimerais pas.

698
01:32:25,550 --> 01:32:26,891
Non.

699
01:32:29,903 --> 01:32:31,397
Je ne pense pas.

700
01:32:39,983 --> 01:32:41,838
Je ne pense pas.

701
01:32:44,687 --> 01:32:46,443
Je ne pense pas.

702
01:33:30,609 --> 01:33:32,170
Dis mon nom.

703
01:33:33,361 --> 01:33:34,310
Ryû.

704
01:33:34,418 --> 01:33:36,971
Dites-le plusieurs fois.

705
01:33:38,098 --> 01:33:39,505
Ryû.

706
01:33:40,178 --> 01:33:41,160
Ryû.

707
01:33:42,514 --> 01:33:44,107
Ryû.

708
01:34:37,556 --> 01:34:41,867
Une colombe

709
01:34:41,973 --> 01:34:44,973
Tu es celui
j'attendais

710
01:34:49,461 --> 01:34:52,843
À travers la sombre chute

711
01:34:56,213 --> 01:35:00,971
Le cauchemar
les nuits solitaires

712
01:35:01,078 --> 01:35:04,656
Quelques jours après la mort de Ryu,

713
01:35:04,758 --> 01:35:08,554
ils ont rouvert le marché
pour les touristes.

714
01:35:10,806 --> 01:35:13,141
De leur côté,

715
01:35:13,238 --> 01:35:17,843
les employés ont oublié,
petit à petit,

716
01:35:17,942 --> 01:35:20,146
à propos de ce qui s'était passé,

717
01:35:20,246 --> 01:35:23,793
même si personne ne le savait
ce qui s'était réellement passé.

718
01:35:30,391 --> 01:35:33,391
Une colombe

719
01:35:33,495 --> 01:35:39,212
Pour m'apporter un peu de paix

720
01:35:41,399 --> 01:35:47,924
À la lumière des étoiles
tu es venu de l'autre côté

721
01:35:48,024 --> 01:35:54,799
Pour m'offrir pitié,
miséricorde, miséricorde

722
01:35:56,664 --> 01:36:01,006
Une colombe

723
01:36:01,112 --> 01:36:05,303
je suis celui
tu attendais

724
01:36:08,281 --> 01:36:13,169
J'ai essayé de ne pas penser
comme c'est différent

725
01:36:13,273 --> 01:36:18,008
les choses auraient pu être
entre eux,

726
01:36:18,105 --> 01:36:20,691
parce que c'est trop tard.

727
01:36:22,105 --> 01:36:26,547
Peut-être qu'il était trop tard

728
01:36:26,650 --> 01:36:30,840
depuis le début.

729
01:36:33,914 --> 01:36:38,421
je vois des choses
tu étais trop fatigué

730
01:36:40,474 --> 01:36:44,500
Tu avais trop peur
voir

731
01:36:44,602 --> 01:36:50,931
Je sais que Ryu
j'aurais aimé savoir

732
01:36:51,035 --> 01:36:56,916
que, à son retour
à Barcelone,

733
01:36:57,019 --> 01:37:00,315
il fut un temps
dans lequel il savait

734
01:37:00,411 --> 01:37:03,640
ni qui il était
ni où il était,

735
01:37:03,739 --> 01:37:06,106
je pense juste à la fille
avec les cheveux longs

736
01:37:06,203 --> 01:37:08,691
qui adorait les mochis aux fraises.

737
01:37:09,852 --> 01:37:11,794
Plus tard,

738
01:37:11,900 --> 01:37:16,210
il s'est ouvert
une boutique de produits japonais

739
01:37:16,316 --> 01:37:21,466
et servi, tous les vendredis,
dégustations de saké.

740
01:38:01,374 --> 01:38:03,283
David, tu viens ?

741
01:38:03,390 --> 01:38:04,699
À venir.

742
01:38:04,798 --> 01:38:10,679
Pour m'apporter un peu de paix

743
01:38:11,966 --> 01:38:18,229
À la lumière des étoiles
tu es venu de l'autre côté

744
01:38:18,335 --> 01:38:24,893
Pour m'offrir pitié,
miséricorde, miséricorde

745
01:38:26,719 --> 01:38:28,694
Une colombe

746
01:38:28,799 --> 01:38:33,654
Et il a commencé une nouvelle vie.

747
01:38:34,783 --> 01:38:39,934
Mais il a gardé dans son cœur

748
01:38:40,032 --> 01:38:45,978
une pièce secrète en forme
d'un wagon souterrain

749
01:38:46,080 --> 01:38:50,008
où Ryu attendait toujours
pour lui.